Употребление в немецком модального глагола wollen и глагола mögen. Роль wollen и mögen в предложении

Модальный глагол wollen - хотеть означает твердое желание, стремление, и близок к русскому "хотеть".

Er will wohl Hans sehen.Он, наверное, хочет увидеть Ганса.
Sie will ihn nächste Woche treffen.Она хочет встретиться с ним на следующей неделе.
Mit wem wollen Sie bitte sprechen?С кем бы вы хотели поговорить?
Wir wollen dein Flugzeug nur untersuchen.Мы просто хотим осмотреть твой самолет.
Jeder will die Welt verändern, aber niemand will sich selbst ändern. Каждый хочет изменить мир, но никто не хочет измениться сам.

Однако есть еще один один глагол, который не является модальным, но очень часто используется именно, как модальный - это глагол mögen.

Модальное значение глагола mögen

Глагол mögen - хотеть, любить не относится к модальным глаголам. Однако его форма сослагательного * наклонения в прошедшем времени - möchte - очень употребительна в модальном значении и означает расположенность или склонность к чему-либо. В большинстве случаев möchte переводится в сослагательном наклонении - хотел бы. Предложения с mögen более вежливы и менее прямолинейны, чем с wollen - хотеть.

Употребление mögen вовсе не означает, что желание не сильное или не обязательно к выполнению. Это всего лишь очень вежливая форма выразить свое желание.

Ich möchte Arzt werden. - Я хотел бы стать врачом.
Wir möchten sie besuchen. - Нам хотелось бы её навестить.
Ich möchte Germanistik studieren. - Я хотел бы учиться на факультете немецкого языка.

* Для сведения
Сослагательное наклонение выражает возможное, предположительное, желательное или описываемое действие.

Несмотря на то, что глагол стоит в прошедшей форме, предложения с möchte всегда относятся к настоящему или будущему времени.

Ich möchte mehr auf mich achten.Я хотел бы уделять больше внимания себе.
Wir möchten etwas mit Ihnen besprechen.Мы хотели бы с Вами кое-что обсудить.
Vielleicht möchtet ihr, dass ich genau das denke.Возможно, вам хотелось бы, чтобы я думал именно так.

 

Таблица спряжения модального глагола wollen в Präsens и глагола mögen в Konjunktiv прошедшего времени Präteritum

wollen mögen
ich will ich möchte
du willst du möchtest
er will er möchte
wir wollen wir möchten
ihr wollt ihr möchtet
sie wollen sie möchten

Модальные глаголы sollen и müssen в немецком предложении. Разница между sollen и müssen.

Отрицательные предложения с модальными глаголами в немецком языке. Место отрицательной частицы nicht в предложении с модальными глаголами.